Dallas last had the No. 1 pick in 2021, when the team selected Charli Collier